Je suis de retour, bande de connards
Est-ce que c'est...
Dior?
Tout à fait Sergent Farrat. Mon dessin, mais inspiré par Dior.
Myrtle Dunnage.
Tilly.
- Vous avez grandi. - Vous avez vieilli.
Triste, mais vrai.
Qu'ai-je fait cette fois ci ?
Beau cuir...
peut-être endommagé irrémédiablement, par l'humidité et la moisissure
Tilly.
Comment va ma mère ?
Molly... ne sort plus beaucoup maintenant.
Quelqu'un... sait que vous venez ?
Ils le seront bien assez tôt.
Maman ?
Oh!
Tu es là pour l'opossum ?
Tu ne l'auras pas.
Car nous voulons le garder, n'est-ce pas?
Tu te souviens de Mlle Harridene?
La maîtresse ?
Stewart Pettyman.
Tu te souviens de lui ?
Gauche, droite. Gauche, droite. Gauche, droite.
C'était le préféré de Mlle Harridene.
Mlle Harridene, elle m'a taché !
- Elle m'a taché avec l'encre ! - Hein?
Et Mr Almanach?
Le pharmacien?
Je ne sais même pas qui tu es.
Hmm. Hmm.
Hmm.
Pécheurs...
Ah!
Nous nous rappelons toutes les deux Mr Almanach.
Appliquer trois fois par jour.
Merci, Mr Almanach. Viens, Myrtle.
Ta mère est une traînée et tu es une bâtarde
Et quand est-il de Pettyman, le Président du comté?
Hmm?
Maintenant, il y a une raison de voter.
Oh!
Je ne sais pas pourquoi tu es venu dans ce... trou.
Il n'y a rien ici.
Je suis venue car...
J'ai besoin que tu te souviennes maman.
Maman?
J'ai besoin que tu te souviennes pour que puisse me souvenir.
Se souvenir de quoi ? Que tu es ma fille ?
- ça aussi. - Tu rêves.
Quoi d'autre ?
Ai-je commis un meurtre ?
Quoi ?
Suis-je une meurtrière ?
Es-ce pour ça que je suis maudite ?
Tu ne te souviens pas d'avoir assassiner quelqu'un ?
Non.
Et bien...
Ce n'est pas quelque chose qu'on oublis facilement.
Je sais.
Es si tu étais une meurtrière?
Je ne serais pas le moins du monde surprise.
- Meurtrière ! - Arrêtes-ça ! Aller.
- Meurtrière! - Oh! Ah! Ooh!
- A l'aide ! A l'aide ! - Arrête... Oh!
Ah!
Oh, oh!
Meurtrière !
- Molly! - Oh!
A l'aide ! A l'aide !
Ah! Ah!
Meurtrière ! Ah!
- Lâche moi garce. - Non, non, non. Non! Non!
Tu dois...
Molly, arrêtes !
C'est juste un bain.
Tu es immonde, sale et tu pues Maman !
Au viole!
- Arrête, Arrête... - A viole!
Qui de sain d'esprit voudrais violer Molly La Dingue ?
Une femme avec des petites boules !
Je savais qu'il y avais une explication raisonnable, Barney.
Myrtle Dunnage est de retour.
Pas vue depuis qu'elle était gosse.
Elle a bougé.
Ils l'ont envoyé loin d'ici Barney... pour le bien de tout le monde.
Dunnydébile est rentrée.
Me demande comment elle s'en ai sortie.
âª Sock it all over town
âª People pointing at me
âª They call me a muddy cloud
âª You better meet me
âª Baby
âª Meet me with your black dress on... âª
âª You better meet me
- Eugh! - âª Hey, babe... âª
Sergent Farrat!
Je sais que vous êtes ici !
Mes géraniums ont été agressé.
Bonjour, Beulah.
Je suis sur d'avoir vue le débile,
Barney McSwiney,
me regarder depuis le haut du silo.
Ah. Voici Lisbeth Beaumont.
Je vois que le jeune William est de retour de l'Ouest Australien.
Mon fils.
Enfin à la maison.
Prêt à embrasser son futur !
Voici Madame A.
Ah.
Yoo-hoo, Madame Almanach.
Oh! Ooh!
Pourriez vous l'aider avec quelques unes des vos drogues, Mr A?
Accro !
Elle a juste besoin du pardon de dieu et d'un régime sain.
Oh!
Quoi ?
Prudence, Mr Almanach arrive.
Ah! Elle ne m'attrapera pas !
Oula ! Jte tiens.
Ah!
- âª By the light... âª - Votre courrier.
âª Of the silvery moon... âª
Gert! Gert!
C'est William!
Pratt. Toujours pareil.
Ah, le retour du fils tranquille.
Gertrude, le compte Windswept Crest.
âª Your silvery beams Will bring love's dreams
âª We'll be cuddling soon
âª By the silvery moon... âª
Reggie Blood n'a-t-il pas une belle voix ?
J'appelle Reggie le Eddy Mitchell de Dungatar.
Mais bien plus beau non ?
William est de retour
C'est agréable de te voir rentré, William.
Quoi ? Oh.
Excuse nous, Gert.
J'avais... juste besoin de bobine de grillage, Mr Pratt.
J'ai ici le solde des 2 dernières années d'impayés de votre mère.
Ça arrive à un total de Â£347,
10 shillings et 8 pence.
William a beaucoup voyagé. Il est très expérimenter maintenant.
A-t-il une bonne amie ?
C'est que notre Gert est une belle et compétente jeune fille.
Elle connais l'épicerie, la mercerie...
Mère !
...quelle poudre est utile contre les asticots et contre les puces de moutons !
J'ai bien peur que...
William devras regarder bien plus loin
pour une compagne... convenable.
Qui vit chez Molly La Dingue maintenant ?
Molly La Dingue. Seulement elle est morte.
Quelqu'un est en vie Mère.
On a allumé un feu.
- Elle est de retour ! - Jesus !
La meurtrière est de retour !
Hmm.
Irma, le coussin !
Tu n'es pas sur le papier !
Evan, tu n'es pas sur le papier !
Il va pleuvoir demain.
Les fenêtres auront besoin d'être nettoyées après ça.
Les loquets et poignée de porte auront aussi besoin d'être lustrés.
Pet...
Une tension c'est développé,
et jusqu'à sa résolution, Je ne veux pas que tu quittes la maison.
Quelles tensions ? Quel problème ?
Et bien...
C'est la grande finale ce week-end.
Les footballeurs de Winyerp seront là
avec leurs bottes sales et leurs grossièretés.
Pas chez moi ?
Non, non, non. Dans la rue.
Tu seras sauve à l'intérieur.
Maintenant ma pet, prend ton tonifiant.
- Oh... - Gentille fille.
Un petit extra pour que tu sois...
- Voilà. - Merci.
Voilà, pet. Tête sur l'oreiller .
Je ne le vois pas.
25 ans depuis l'accident de Stewart.
25 ans depuis que j'ai perdu mon fils.
Pet?
Vas-y, Teddy!
Sur ta gauche, Teddy!
- Aller, Reggie! - Pousse toi, garçon !
Oof!
Oh! Oh! Reggie!
Ramasse le, Teddy!
- Vas-y, Teddy! - Vas-y, Teddy!
On ya, Teddy!
Vas-y, Teddy!
Qui c'est ?
Extérieur, extérieur, extérieur.
Oof!
Ah!
Ne la regardez pas. Les yeux sur la balle.
Arrêtez de la regarder les gars. Allez !
Farrat, arrêtez-ça. Arrêtez la.
Pourquoi ? S'asseoir ?
Le toupet de cette fille !
Essai
- B'jour. - Oh.
Votre tenue distrait mes joueurs.
Et bien il est vrai que j'ai un unique parti pris dans mes coutures.
- Okay. Écoutez, Myrtle... - Je préfère Tilly.
Tilly, la seule raison
pour laquelle ces couillons ne nous ont pas encore mis dehors moi et ma famille
c'est que mon père nettoie leurs merde
et je leurs fait gagné le foot.
Si on perd, tout ce qu'il reste c'est la merde.
Merci, Teddy.
Je sais que toi et Mae avez pris soin de Molly.
Tu pars ?
Non. Je vais me changer.
't'es occupé de moi n'est-ce pas?
Petit beurre?
Non, Merci, Molly.
Je me souviens de toi. C'est Molly Dunnage.
C'est exact. Je suis toujours en vie !
Et ta pauvre femme ?
Irma ce porte aussi bien que les circonstances le permettent.
Mmm.
Dans mon souvenir, elle n'arrêtai pas de ce prendre des portes ta femme.
Lèvre coupé, oil au beurre noir...
Je peux vous aider ?
Miraculeusement, tout c'est arrêté quand tu es devenu bossu.
Tilly...
J'ai entendu dire qu'elle était de retour.
Je n'avais aucune idée qu'elle était aussi belle.
Gertrude connais les fruits en conserves.
La mode intime féminine
Elle fait aussi son propre style capillaire.
Oh...
Votre robe...
Le tissu...
C'est le photographe de la Gazette de Winyerp.
Que pensez-vous d'un baisé pour notre homme en bleu ?
Oh, non, non, non. Non, non, non, non.
Embrasse moi, Embrasse moi.
Eurk! Traînée!
Le problème de votre équipe Dungatar: l'inexpérience.
Regarde, nos garçons à Winyerp sont semis professionnels.
Ils ont peux de chance d'être déconcentré par une beauté bien habillé.
Oh.
Gertrude Pratt.
Quel est ton problème ?
J'ai entendu dire que la soirée des Footballeurs est samedi soir.
Je pourrais te faire quelque chose.
Une robe ne peut rien changer.
Regarde et apprend, Gert.
Regarde et apprend.
Oh, quelle chance C'est le troisième quart-temps.
Changement.
Allez ! Concentration, Dungatar!
- Ah! - Oh!
C'est ça. Continuez de tomber.
Allez, Winyerp! Monter le jeu !
Allez. Allez, debout !
Ooh !
Espère d'idiot !
Du génie.
Allez, ne la regardez pas. Les yeux sur la balle.
Oh!
- Ouai! - Ouai!
Dungatar gagne !
Dungatar!
Ton mari es carrément lent ses temps si, Irma Almanach.
Comment tu gères ?
Oh, Molly Dunnage. Oh!
Et toi aussi t'es en fauteuil.
Ouai, ça arrange ma ravisseuse.
Oh!
- Ooh. - Ooh. Toujours aussi douloureux ?
Mmm.
Uh, Madame Almanach, je m'appelle Tilly...
Je sais qui tu es, Myrtle.
C'est gentil d'être rentré à la maison.
Courageux aussi.
Le Sergent Farrat m'a dit que vous avez envoyez de la nourriture toutes ses années.
N'en parle pas. S'il te plais, n'en parle pas.
Je vous ai fait des gâteaux spéciaux.
Oh, en parlant de poison.
Mmm.
Drôle de parfum.
Miam!
Et dit moi...
pourquoi diantre une belle et intelligente femme tel que toi es de retour ici ?
Pardonnez-moi
Vite, Irma... qui est-elle, et qui a-t-elle tué ?
Tu ne te souviens vraiment de rien Molly ?
Hum... Même elle ne se souvient de rien.
C'est à dire...
Ils disent qu'elle a tué un garçon, Molly.
Je me souviens d'Evan Pettyman la pousser dans une voiture de Police...
Et du sergent Farrat qui s'en allait loin d'ici.
Hey, attention!
Rattrape, Dunnydébile. Rattrape!
Elle l'a jeté sur le toit, Stewart!
Dunnydébile a jeté la balle sur le toit !
Attrapez Dunnydébille! Attrapez la!
Regarde là bas!
Toi aussi!
On la trouve nul part.
Elle dois bien être quelque part! Trouvez la!
Gert. Gertrude!
Aide moi. S'il te plaît.
Gert...
Gert, S'il te plaît. Gert, aide moi s'il te plaît.
Mademoiselle Harridene!
A l'aide !
Bouge pas, d'un pouce Dunnydébile.
Ou je passe chez toi ce soir
et je tue ta mère, la traînée.
Et quand elle sera morte, je m'occupe de...
...toi.
Oh...
Oh, Molly, la douleur... la douleur a disparue.
Toute... Toute... Toute la douleur a disparue.
Oh!
âª I traded my heart for your heartbeat
âª And gave you all of this to boot
âª If you feel you want to make a deal
âª Cock your piece and rooty-toot-toot
âª Bang, bang, bang, bang... âª
Tu sais, j'ai aussi perdu un enfant, Molly.
Ta première victime, n'es-ce pas ?
Il n'y a rien de pire que perdre un enfant.
C'est assez pour rendre fou.
J'en sais rien. J'en ai jamais eu.
Qui es-ce ?
Où as-tu trouvé ça ?
C'est Madame Vionnet.
- Mm-hm. - Je travaillai pour elle en France.
Probablement morte elle aussi.
Non, elle est... toujours en vie.
- Hmph. - C'est une vieille dame maintenant.
Une créatrice de mode. Elle m'a recommandé à Balenciaga.
- Une autre victime. - Un autre créateur.
Peut être
T'as t'elle appris a coudre ?
Non, tu m'as appris a coudre !
Je ne peux pas coudre.
Je sais que tu te souviens de moi, Maman!
Allez, juste...
dit mon nom.
Vas-y, dit le! Dit mon nom.
Tu ne m'auras pas, salope meurtrière !
Oh! Oh! Non.
Dit mon nom ! Dit le ! Dit le !
Oh! Oh!
Stewart Pettyman!
C'est exact.
Tu as tué un garçon. Cassé son cou.
Alors maintenant tu sais que tu es une meurtrière, tu es maudite, alors dégage!
Eum, Je... dérange ?
Pas du tout.
Non. On discute juste du bon vieux temps avec Lizzie Borden.
Humh... Je veux celle là.
Tu auras ce que je te donnerai.
Oh!
Rentre.
Gah!
15 shillings.
C'est... c'est scandaleux.
Comme ton cul.
Tu sais négocier, Gertrude.
Une semaine de course gratuite.
Information.
Tel que?
As-tu dit à Stewart Pettyman où je me cachai ce jour là ?
Quel jour ?
Tu sais précisément quel jour.
Gertrude...
Je peux faire de toi la plus belle femme de la salle.
Je lui ai dit.
Désolé Myrtle, mais c'était toi ou moi et je préférai que ce soit toi.
Ça.... Ça veux dire que l'affaire est annulée ?
Retire tes habits.
Meurtrière et lesbienne.
Celle ci.
Ouvre celle ci.
Oh, Teddy!
Ooh!
McSwiney! J'ai 5 livres qui disent que tu n'as pas les couilles !
5 livres.
N'es pas peur. Mec c'est juste des souris.
Qui veulent dire bonjour.
5 livres ? Argent facile !
Allez, Barney.
T'es un homme ou un souris, McSwiney?
- Allez, Teddy. -T'en penses quoi, Barney?
- Je devais sauter ? - Saute, Teddy!
- Saute ! Saute ! Saute ! Saute ! - Et fait gaffe aux rongeurs.
Mec, t'as trop peur ?
Allez, Teddy! Allez, Teddy!
Saute, Saute, Saute, Saute !
Arggh!
Yeah!
Hey!
Sur le dos, McSwiney! Sur le dos !
Whoa!
Gaffe en bas! Reggie Blood arrive sévère !
Whoo!
Tous en bas, les gars !
Je ne vois pas pourquoi tu veux ce miroir.
Il est sale.
J'en ai un propre dans le genre si vous voulez.
On vous dépose ?
Oui. Je suis épuisée
Parfait.
Oh, merci.
Qu'es-ce que tu fais ?
Tais-toi !
- Et voilà, Mol. - Oh.
- On est bon. - Oh!
Merci. T'es qui toi ?
Madame Dunnage, c'est moi, Barney.
On est de la même famille ?
Non!
Ouf. Dieu merci.
Ce serais plus sur pour Molly si je vous déposais aussi.
Ça lui irai si je tombai.
Sois pas absurde, Molly.
Si je voulais te tuer, j'aurai qu'a te casser le cou.
Tout le monde sais ça.
Tu as bougé.
Ouai, je sais pas.
Une vraie meurtrière aurai coûté à Dungatar la grande finale.
Alors pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Non, je ne pense pas que vous êtes revenue pour nous faire gagner la finale.
Je crois que vous êtes venue pour une ou deux choses...
une revanche sanglante ou... moi
Pour votre information, les deux sont impossibles.
Donc je passe vous prendre Samedi à 8 heures ?
La soirée de Footballeurs ?
Je suis prise.
Dans ce cas ce soir ? On ira au cinéma à Winyerp.
Oh, qu'es-ce qui passe ?
Sunset Boulevard avec Gloria Swanson.
Toujours... prise.
A faire ?
Brasser son chaudron.
Mais j'adorerai y aller.
Tu ne devrais pas être aussi malpoli.
C'est un gentil jeune homme qui veux nous emmener au cinéma.
C'est moi qu'il veux emmener au cinéma.
Alors vas-y. Tu veux que je te veux ici dans mes pattes ?
Pourquoi es-tu soudainement si intéressé dans ce que je fais ?
Je m'en fou que tu reste une vieille bonne toute ta vie.
J'y vais toujours pas.
Tu n'es pas revenue pour moi.
Tu es revenue pour eux.
Alors, vas-y, fait leurs des robes.
Faire leurs crois qu'ils sont chics.
Ils vont pas arrêter de te détester.
Mètre ruban.
Oh, t'as ligne de centre est décalée.
Faut recommencer du début.
Retire toutes les épingles et recommence.
Un problème ?
Reste ici. C'est toujours ma maison.
Molly.
Encore des problèmes ? Je suis pas surprise.
Tilly, dans la voiture...
Quoi ?
Molly, qu'es-ce qu'il y a?
Je t'aime !
- Quoi ? - Une livraise.
Tu te souviens de mon opossum ?
Aimer de tous, disparue.
Et je sais ce qui lui ai arrivé.
Tilly, des accusations ont été porté
la loi requière
que je fouille ce colis.
De quoi suis-je accusé ?
Oh!
"Chocolat en poudre".
Chocolat en poudre.
Merci
Ah.
Oh.
Ah.
Ooh.
Ooh, mon.
Ooh.
Oh.
Ooh!
Oh!
Ah, oh!
Oh!
Oh, seigneur !
Oh!
Oh, oh! Oh!
Ah!
Ce n'est pas comme ça que je me souvenais de vous.
Ce n'est pas comme ça que je me souvenais de vous non plus.
Et bien honnêtement, c'est comme ça que je préfère être souvenu.
Vous en faites pas Sergent, aucune chance que j'oublie ça.
Je suis brillant avec les paillettes et les diamants
et je pari que je peux faire un ourlet aussi vite que vous.
Je suis un magicien des fermoirs, gauge et brandebourgs.
Et quel est votre avis sur les colliers et les volants ?
Oh, je les déteste.
Tout comme moi.
J'aurai aimer avoir un meilleur miroir Sergent.
Il y a un arbre à miroir dehors.
Où avez vous trouver autant de miroir ?
J'ai toujours réussi a vivre discrètement
Mais euh...
quand Stewart Pettyman est mort...
son père voulais vous envoyer loin d'ici.
Et vous l'avez fait.
Au début j'ai refusé, mais...
il savait.
Savait quoi ?
Il a trouvé des modèles que j'avais dessiné
sur un mannequin qui ne pouvais être que moi.
Avec ma signature.
Il a menacé de les envoyer à l'inspecteur du District.
J'aurai tout perdu.
Ma maison, ma...
ma carrière, ma...
Tout.
Trahit par une garde-robe.
Ironique
Donc, samedi soir.
âª Dream on, dream on, teenage queen
âª Prettiest girl I've ever seen
âª There's a story in our town of the prettiest girl around
âª Golden hair and eyes of blue
âª How those eyes could flash at you
âª How those eyes could... âª
Qui es-ce ?
Divine.
Où a-t-elle eu cette robe ?
- C'est Gertrude. - Sublime.
Pourriez-vous jouer une chanson d'amour ?
Oui, bien sur.
J'étais sur le point de... rentrer.
âª Be a thief
âª Be my sunshine
âª Or my grief
âª Be anything
âª But, darling...
âª ...be mine... âª
Regardez moi ces jeunes...
Oh, ils font un si charmant couple.
Gert, on dirait que tu sors d'un film.
Oh, la voilà !
Chh.
"May I come in, Joe?"
"I've stopped crying."
"I'm alright again."
"Joe, tell me you're not cross."
- Popcorn? - Chh!
"I certainly don't want you buying them for me."
Regarde, ils ne sont même pas dans une vraie voiture !
Chh!
" Oh, there's nothing like blue ï¬annel for a man. "
" Now, this one, single-breasted, of course. "
"Happy New year."
"Happy New year, darling."
Elle essaie de l'embrasser.
Cours !
Chh! Tait-toi!
- Toi tait toi, pervers. - Silence.
C'est de la saleté.
Regarde sa tête.
Personne lui a dit que cette scène allais être dans le film.
Chh! On essai de regarder le film !
"Alright, give me this."
"I need some of your Scotch."
"Now, close your eyes. Close 'em."
"It's just that I don't want to be left alone."
Attention à la tête.
Oh.
Fort n'es-ce pas ?
As-tu entendu parlé de cette nouvelle pièce des USA, Molly ?
South Paciï¬c?
Oh, ça a l'air très...
romantique.
Ça l'est, Mol.
- Je déteste les romances. - C'est une surprise.
Et pourquoi pas de la musique et... une tasse de thé ?
Comment résister ?
Oh, Macbeth.
Tu aimes ?
Probablement pas à ton goût.
"Hark, something wicked this way comes."
Quel genre de musique es-ce que c'est ?
- Blues. - Oh! Musique pour ce pendre.
Ouai, je sais pas, j'ai bien.
Elle a beaucoup de douleur dans la voix.
Ouai. Billie Holiday.
On dirais qu'elle pourrai en avoir besoin.
Es-ce que c'est ma flasque ?
Vient me le prendre, beau gosse.
- Rend moi ça. - Oh, pas to i!
- Rend moi ça. - Non.
Donne. Donne.
- Espèce de dégénéré ! - Rend le.
Ne me touche pas.
Sois pas ridicule.
Attention, elle est vieille.
Oh, rend le, rend le !
Oh!
âª I've heard it said...
âª That the thrill of romance...
âª Can be like a...
Tu as bus tout mon Wiskey, Mol.
Oh, gros problème.
âª I go to bed with a prayer...
Thé?
Oui, merci.
âª Strange as it seems... âª
Alors, où es-tu partie depuis ici ?
Loin.
Melbourne.
En pension.
Et ensuite?
Je me suis enfuie à Londres.
Ensuite l'Espagne, Milan et Paris.
Et maintenant de retour ?
Ils ne nous aiment pas ici, Teddy.
Moi et Molly.
Ils ne me pardonneront jamais pour la mort du garçon.
Ils n'ont jamais pardonné Molly, et elle n'a rien fait.
Ouai.
Ils ont essayé de prendre Barney, parce qu'il était différent.
Des gens sont venu a l'école. J'ai dut courir chercher Maman et Papa.
Je me souviens de vous.
J'avais l'habitude de vous observer d'ici, toi, Reg et Barney,
en haut de ce silo.
Vous aviez ce...
Vous aviez ce télescope, à la recherche de...
A la recherche de fusées de l'espace.
Ouai. Et Superman.
Tu ne me fais pas peur, Tilly Dunnage.
En fait, je crois que tu pourrais rendre un homme très heureux.
Tilly.
Je m'occuperai de toi
Si tu le veux.
Je dois coucher Molly.
Je voudrai voir Myrtle Dunnage, s'il vous plaît.
Ça m'étonne pas.
Je voudrais que vous voyez.
Que vous sachiez ce qu'on endure chaque fois qu'on vous regarde.
Ah, vous êtes là.
Mère folle.
Molly semble bien.
En ce moment, elle n'est pas négligée.
Mais elle à de bon et de mauvais jours.
Gertrude Pratt m'as dit que c'était vous
qui avez fait la robe qu'elle avait à la soirée.
C'est exacte.
Et bien, je voudrais commander des vêtements de ville...
si c'est possible.
Ça l'est.
Mais ça coûte. Du liquide.
Yoo hoo!
Oh!
Uh... J'aurai une ligne de déshabillé et de lingerie.
Pour pimenter le vieux matelas.
Merci.
Allez oust.
Suis-je au bon endroit ?
Hôtel de la Station.
Mais c'est si loin de la station.
Tout vas bien, Muriel?
Oui, bien, merci, mon chou.
Ampoule grillée.
Tilly à reçu un nouveau colis.
D'où cette fois ?
Paris? Milan?
New York. Et c'est plein de coton et de crête de paons.
Crête de paons ?
Enfin, je suis pas sûre.
Je veux dire, j'imagine.
Mais je ne peux pas être sur du contenu de la boite non ?
Je devrais y aller
Votre robe.
C'est notre secret.
Et ce n'est pas vos affaires.
La fille du coin. En haut de la Coline.
Et pour des modifications ?
Elles seront mineures.
Et si il y en a... Je pourrai m'en occuper moi même.
Vous cousez ?
Je crée des robes.
Et je suis couturière.
Très qualifiée.
J'aimerai beaucoup voir votre salle de travail.
Es-ce que vous me laisseriez rentrer dans votre salle ?
Vous aurez connaissance de mon travail bien assez tôt.
Je suis invitée par Evan Pettyman.
Vous pensiez qu'ils ce laisseraient faire gentillement ?
"Dungatar accueille Mademoiselle Una Pleasance,
"d'on le travail de couturière est un atout certain pour notre communauté."
J'ai du cabillaud pour le déjeuner de Murray.
Et je... j'ai risqué ma vie pour toi.
Oh, tu n'aurais pas dût
Quel jardin ? Celui de Beulah ?
En fait non, celui du Sergent Farrat
Excellent matin à vous aussi , Teddy.
Sergent! Je ne... vous avais pas vue.
Tu te crois beau gars hein ?
"Mademoiselle Pleasance est maintenant
"l'hôte du Président du comté et de Madame Evan Pettyman."
"Son atelier de confection
"sera temporairement installé à leurs résidence."
Je suis tellement heureuse que vous ayez pus venir.
- C'est un plaisir. - Le changement arrive.
- Belle journée - Oh! Muriel! Vos chaussures, vos chaussures !
- J'ai fait un gâteau, à la crème. - Je vous débarrasse.
Una, allons. Ne soyez pas timide.
Bienvenue à l'ouverture de l'atelier "Le Salon".
Bravo, bravo!
Style et convenance.
Certains créateurs ne semblent pas voir la différence n'es-ce pas ?
Una Pleasance.
Je me demande où ils l'ont dégoté.
Au moment où ils commençaient à me tolérer.
Tu perds ton temps ici.
Oh, joli coup.
Presque sur le magasin de Pratt.
Mais c'est ici que je suis.
Je crois qu'on devrais fuir ensemble, Till.
Hein, Quoi ?
Ouai. Toi et moi. Oublier Dungatar.
Les laisser à eux même et leurs destin.
Nous...
Tu ne peux pas juste... demander à quelqu'un de...
s'enfuir avec toi...
... sans prévenir.
Mon dieu...
Tu devrais ramener Barney.
Tu veux que je pose un genou à terre, Till? C'est ça?
OK.
Je ne peux pas être avec toi, Teddy.
Je suis maudite.
Et bien tout ce que je peux faire c'est remercier le ciel...
- Oh... - ... pour Una.
J'espérai quelque chose de plus...
moulant.
Oh, non. Cette robe est faite pour toi.
- Oh! vos chaussures! - Oh.
- Je viens de nettoyer. - Je dois retrouver ma mère.
- Oui. - C'est... c'est William ?
- Oui. Il devait passer me prendre. - Mère?
Ici, William.
Mais... ça porte malheur de voir la mariée avant le...
Baliverne. Pas en étant si belle.
Ici, William. Viens voir ta future...
Marchez sur le bord du tapis. Le centre s'use.
Non! Non!
- William! - Oh!
- Oh! Ah! Ah! - William!
William, viens !
Non de dieu !
- Là! - William! Où est-elle?
Là. Là bas.
Gertrude!
On va la rattraper en voiture.
Mère !
Sur les bords! Pas de chaussures sur le tapis!
Oh! Non!
- C'est ta robe ? - Oh, On dirai une meringue!
Une meringue?! Ça te plairais une meringue!
William est ici !
Aidez moi à l'enlever ! Aidez moi à l'enlever !
Oh, il n'y a pas de fermoir, c'est une couture !
Papa! Prend une scie!
Mère, ça ne porte pas de la mal chance de vois la mariée avant la cérémonie?
Oh!
Pas quand la mariée est si belle.
- Ah! Mère! - Alvin, ferme la porte!
Arrête de me pousser, Mère!
Désolé, nous sommes fermés.
Par derrière. Par derrière!
Cour, Gertrude, cour!
Monsieur...
Désolé! Le magasin est fermé!
- Oh! Ooh! - Pardon.
Où est-elle?
- Um... Uh... - Poussins!
Oh!
Tilly? La Princesse Elizabeth arrive pour un essayage!
Myrtle!
Aide moi! Myrtle! Tilly!
Myrtle!
Oh, doux Jésus!
Oh, bon Dieu!
Tilly! Gloria Swanson est ici.
Je voudrai voir Gertrude Pratt.
Non.
Pourquoi ?
Et bien, ça porte malchance de voir la robe de la mariée avant la cérémonie.
Mère, arrête ça.
Une vraie couturière le serais elle.
Gertrude!
Gertrude, c'est moi.
Gert!
Désolée, Una.
J'ai décidé de revenir chez Tilly.
Je crois qu'elle comprend mieux ma morphologie.
Tout a fait vrai.
Non. Elle ne ressemble pas à ça.
Tu... tu te fais avoir.
Espèce de... de sorcière !
Je crois que nous devrions partir maintenant, Mère.
Tu ne peux pas épouser cette stupide fille d'épicier ! Elle est trop ordinaire !
Qu'es... qu'es-ce qu'on fait ici ?
Oh, William! Oh, mon Dieu!
Oh, laissez nous!
- Salut, Teddy. - Salut, mon gars.
Je me mari le mois prochain.
- Tu voudrais être mon témoin? - Non!
- Si ! - Pourquoi?!
Je veux un futur ! Une vie !
Tu as une vie !
Ce n'est pas la mienne!
Um...
Ouai. Bien sur. Je serai ton témoin.
Je vais t'avoir.
Tu auras besoin d'un costume. Je t'invite.
Ça risque d'être gênant.
M'en parle pas.
Retire tes vêtements.
Les autres le font bien!
Tu le veux ?
- Oui! - Non!
Ça va très bien comme ça
C'est pas ce que tu dis d'habitude!
Elle leurs dit que pour faire ça bien,
il faut tout retirer et être mesuré,
c'est de l'art, fait sur mesure, unique, tu vois.
Tu vois, Tilly? Il m'arrive d'écouter.
Elle argumente qu'on est tous différent,
mais si on ce ressemble... trop gros, trop maigre.
Tu seras un plaisir pour les yeux.
Donc... voilà,
notre génie ici les transforme.
De ce qu'ils sont à ce qu'ils voudraient être.
N'es-ce pas ?
Tu viens de m'appeler Tilly.
- Quand? - A l'instant.
- Jamais. - Si tu l'as fait.
- Et ce matin... deux fois. - Oh, menteuse. Menteuse.
On dirais que c'est le vêtement le plus important que je posséderai jamais.
Tu pourras te marier dans ce costume.
Ouai, ça ce pourrait.
Casser avec une bonne vieille célibataire ou... ça mère.
Le pantalon aussi ?
- Oui. - Non!
Le plus important jour de sa vie. Vaut mieux bien présenter.
Bon.
Carnet.
Enfin, c'est l'idée.
South Pacific, Molly?
Effectivement. Tellement romantique.
Cou
âª Lonely sea... âª
17 pouces.
Ooh. Bien plus fin que Gertrude Pratt.
âª Island... âª
Poitrine
En fait, la fille que j'aime, Molly, elle m'a rejeté.
- Elle est folle ? - Elle crois qu'elle est maudite.
41.
Bêtises. Il est bien plus grand.
Rien qu'a l'oil ça ce vois. Recommence.
âª Call you... âª
Je ne crois pas aux malédictions.
Moi non plus, jusqu'à qu'elle arrive.
- C'est confortable ? - Oui.
- âª Come away, come away... âª - 42.
- Qu'es-ce que j'avais dit. - âª Bali Ha'i... âª
Toujours plus fin que Gertrude Pratt.
Ceinture.
âª The wind of the sea
âª Come to me, come to me... âª
En plus... je sais qu'elle est la femme pour moi.
Aucune autre.
33.
Toujours plus fin que Gertrude Pratt.
Fait toi quelque chose, et vient au mariage avec moi.
Personne ne te parleras.
Bien.
On dansera.
Plus ils te détesteront, plus on dansera.
âª Where the sky meets the sea
Je te protégerai.
âª Here am I, your special Island
âª Come to me, come to me... âª
Ooh!
Le mariage de Gertrude m'a ruiné!
Tout mes clients sont partis rejoindre... la sorcière.
Una, ne désespérez pas.
Vous avez toujours... Beulah, Lisbeth...
et moi.
Oh, Evan.
Rapidement
Vite, vite vite! Vite.
- Oh! - Arggh!
- Oh! - Oh! Ow!
Oh!
Ma tête, ma tête ! Oh!
Ow! Ah!
Oh, Doux Jésus... Ah!
Oh, Bon dieu!
Evan?
Uh... affaires du comté.
Des affaires du comté, pet.
Una?
Je suis inondée!
Je vais voir Myrtle Dunnage.
Pourquoi?
Une tenue pour le mariage de Gert.
Non, tu ne peux pas. Non !
Tu dois avoir repris le contrôle de ta... situation
De plus... Una est inondée.
Je suis venue en dépit de tout ce qu'on m'a dit.
Pouvez-vous retirer votre gilet, s'il vous plaît?
Mais personne ne semble mécontent de votre travail.
A la différence de Una... dénuée de talent.
Oh.
Ne le répétez pas à Lisbeth.
Oh, bien sur, jamais.
Tout semble brumeux maintenant mais...
vous êtes partis, il me semble, quand votre mère est tombée malade.
Non, non... pas tout a fait dans cet ordre.
J'ai perdu mon fils.
vous savez?
Stewart.
Peut-être vous rappelez vous de lui de l'école.
Il c'est tué en tombant d'un arbre.
Vous rappelez vous ce jour ?
- Non. - Personne ne de souviens de Stewart maintenant.
Sauf moi.
C'est pour ça que je trouve difficile de quitter la maison.
Partout, je vois ce qu'y était mien il y a longtemps.
Où il a marché.
Personne ne se souviens de Stewart maintenant.
Ni ses amis.
Ni son propre père.
Pas même Beulah.
South Paciï¬c!
Puis-je ?
Je vous en pris.
âª Most people... âª
Je veux être la plus belle de toutes!
En particulier Lisbeth!
Dans ce style ?
Peut-être ?
âª Lost in the middle of a foggy sea... âª
Oh!
âª Most people... âª
Si vous voulez, je veux.
âª Long for another... âª
- Madame Pettyman... - âª Island... âª
A l'instant...
pourquoi avoir dit "Pas même Beulah" ?
Elle était présente quand Stewart est mort.
Elle a tout vue.
âª Bali Ha'i... âª
- Sergent Farrat! - Tilly!
Marigold Pettyman est venue me voir.
Vous devez me montrer le témoignage de Beulah Harridene.
J'ai peur que ce ne sois pas possible. C'est un rapport de police.
Je ne pourrai pas... vous... le montrer.
Oh...
Ah, ah, ah, ah, ah!
Et bien, je pourrai peut être, vous le prêter.
Tilly Dunnage a dessiné la robe.
Oh! J'ai hâte de la voir.
- Merci. - Oh, mon dieu.
Oh. Mère de la mariée.
Glamour.
- Merci. - Winyerp Gazette.
Oh. Alvin et Muriel Pratt, parents de la mariée.
- Ravis de te voir. - Moi aussi.
Hébé, c'est Marigold!
- Marigold! - Je ne l'avais pas vue depuis...
Époustouflante...
Elle a demandé à Tilly Dunnage de réaliser sa robe.
Charmant.
âª Don't please my folks too much
âª Don't laugh at my jokes too much
âª People Will say we're in love
âª Don't sigh and gaze at me... âª
Pas invitée au mariage, Mademoiselle Harridene?
Etiez-vous amoureuse d'Evan Pettyman?
Vous violez cette propriété.
Autrement, impossible d'expliquer ceci.
"J'étais dans la cours de l'école.
"en train de surveiller Stewart Pettyman après la classe"
"Myrtle Dunnage est venu lui parler.
"Je l'ai vue frapper Stewart Pettyman sur la tête
"avec une brique."
Ceci est un dossier de la Police! Comment l'avez vous eu ?
J'ai probablement étourdit le Sergent Farrat avec une brique!
Ou... un boa de plumes.
"J'ai entendu un crack sec."
Très certainement, si c'était réellement ce qui c'était passé, je m'en souviendrai non ?
Enfin, qui pourrai oublier un "crack sec" net?
Je ne ferai pas ça si j'étais vous.
Oh! Oh.
Whoa!
Oh! A l'aide, A l'aide !
Oh! Oh!
"J'ai crié 'Arrêtes! Meurtrière! Arrêtes !'
"Mais Myrtle Dunnage m'a juste regardé en rigolant."
Oh, Vraiment ?
Je ne me souviens pas avoir jamais été une enfant joviale.
"Sur ce Myrtle Dunnage continua de frapper brutalement,
"encore et encore,
"sur le pauvre garçon au cou cassé."
Oh, Beulah!
Petits problèmes de grammaire.
Pas étonnant qu'ils me disaient illettrée dans ma nouvelle école.
- Hah! - Oh...
Oh, avez-vous... avez-vous peur de moi, Beulah?
Ce n'étais pas le cas quand j'avais 10 ans.
Vous me frappiez avec une règle chaque fois que j'avais une somme fausse.
- Ou que je répandais de l'encre. - Mmm...
Alors pourquoi ne pas m'avoir arrêter quand je "continua de frapper brutalement, encore et encore"
sur le "pauvre cou cassé" de Stewart Pettyman?
- Hmm? - Ce n'était possible !
J'avais 10 ans ! Je n'aurai jamais été capable de tout ça !
Tout le monde savais que c'était toi ! Tu étais la seule présente !
Vous étiez là!
Qu'es ce que ça veux dire ?
Moi ?!
Je n'était pas là !
Je suis arrivée à l'angle du bâtiment
et ce pauvre Stewart Pettyman était étendu au sol
la tête tordu sur le côté,
et toi... debout à côté.
Vous avez menti.
Vous n'avez rien vue.
Il m'aurai blâmé sinon.
- Qui? - Evan!
Evan Pettyman.
Ma responsabilité était de protéger son fils.
Mais toi, toi et ta folle mère, vous êtes le diable !
Dieu seul sais de quoi vous êtes capable !
Essai d'attendre son gros cul.
Oh!
Lisbeth.
- Je sais. - Elle est exquise !
Oui. Ma belle famille est dans les affaires.
Ils touchent au... commerce.
Et c'est frappé! Et ils l'a récupère !
âª Pardon me if I'm sentimental
âª When we say goodbye
âª Don't be angry with me
âª Should I cry... âª
Tout le monde semble sublime.
Cette Tilly... elle est douée!
Shelley. Et quelle est votre nom, ma chère?
Santé, mesdemoiselles.
Vous vous amusez ?
- Elles sont sublimes... - B'jour, Evan.
...prénom adorable...
Toujours avec tes vieux tours ?
Oh.
Assez.
C'est bien les filles... fuyez pauvres folles.
Vous pensez que votre garçon est tombé d'un arbre ?
Faux.
Oh...
- Oh. - Elle a menti.
Elle a menti. Beulah Harridene a menti dans son témoignage.
Je... le supposais.
Si vous vous en doutiez pourquoi...
vous n'auriez jamais dût me renvoyer.
Vous n'aviez aucun droit... aucun droit.
Et lui... il n'avais aucun droit de m'exiler.
Il en avait... le droit.
Qu'es-ce que ça veut dire ?
C'était son droit en temps que parent.
Quoi ?!
Evan Pettyman est ton père.
Quoi ?!
Meurtrière !
Marigold! Ne fait pas de scène, nom de Dieu !
M'enfin, Marigold, arrête...
Je ne l'ai pas fait.
- On nous fixe ! - Meurtrière !
Laisse la tranquille, connasse!
Teddy! Non!
Teddy! Teddy, calme toi. Calme toi.
Dite lui que c'est faux ! Que je... je n'ai pas tuer son fils.
Je ne peux pas.
Et ce... ce témoignage, ce n'est qu'un tas de mensonge!
Elle est dingue !
Écoute, vous... vous me croyez. Dites leurs !
Tilly, ce que je crois importe peu.
J'ai fait un enquête.
Parlé a tout le monde, tout ceux présent.
Tout le monde a été pris en compte.
chez eux, au bar, avec des amis.
C'est exact, Tilly. Je préférerais autrement.
Mais le fait est que...
tu étais la seule présente.
Je veux porter plainte.
Fermes ta gueule, Pettyman, ou je te casse le cou.
- D'accord ? - Calme toi, Teddy.
Tu m'as frappé, McSwiney.
Tilly!
Till.
Tilly!
Tilly, tu as bougé!
Tu as bougé, Tilly.
Pourquoi... pourquoi...
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Pourquoi ?
Tu n'aurais jamais dû revenir.
Mais elle a bougé !
Tu as bougé, Tilly!
- Tu as bougé ! - Tais toi, Barney.
Non! Elle a bougé!
Je l'ai vue! Je l'ai vue!
Il l'a fait lui tout seul ! J'ai vue!
- Elle a bougé, Teddy. - Je suis désolé, frangin. Pardon.
- Non. - Calme toi, calme toi.
- Qu'es-ce que tu veux dire? - Il l'a fait, j'ai vue.
Je l'ai vue faire, Teddy.
Écoute, tu dois te calmer, d'accord?
Elle a bougé. A l'école, elle a bougé.
J'ai vue, Teddy. J'ai vue.
Elle a bougé.
Non. Arrête.
Arrête.
Lâche moi!
Teddy, Arrête!
Arrête!
Attends!
Arrête!
Arrête, Teddy.
Il t'as piégé comme ça non ?
Fait en sorte que tu ne cries pas.
Et après il t'as dit quelque chose. Qu'es-ce qu'il a dit ?
"B... B... Bouge pas... pas... pas d'un pouce Dunnydébile"
"Ou je passe chez toi ce soir
"et je tue ta mère, la traînée.
"Et quand elle sera morte...
"je m'occupe de toi."
Et il t'a lâché, mais tu n'as pas couru.
Tu es juste resté là, les yeux fermés. Pourquoi ?
Um...
J'attendais.
Quoi ?
Qu'es-ce que tu attendais, Myrtle?
Um...
De mourir.
Stewart avait l'habitude de nous foncer dessus comme un taureau. Tu te souviens ?
il fonçait la tête baissée
droit dans le ventre.
Aargh!
Mais pas cette fois.
Cette fois, c'était juste lui et toi.
Oui.
Tu allais mourir, mais finalement non. Pourquoi ?
J'ai bougé.
- Tu as bougé. - J'ai b... j'ai bougé !
Barney a tout vue d'en haut du silo.
Stewart a foncé sur le mur a tout vitesse, et c'est cassé lui même le cou.
Il n'a rien dit parce qu'...
il avait peur qu'on le traite de menteur et le renvoie loin a nouveau.
C'est toi qu'ils ont envoyé à la place.
Hey.
Tu n'as pas tué Stewart Pettyman.
Il c'est tué tout seul.
Je crois qu'on devrais ce marier maintenant.
Pourquoi pas ? Ce serais leurs pires cauchemars.
Un énorme mariage à Dungatar, juste sous leurs nez...
et ensuite partir.
Oh...
- Pour aller où? - Un endroit meilleur.
Où il n'y as ni Lisbeth ou Beulah ou Pettyman.
Pas de haine ou de revanche.
De meilleur soirée le Samedi.
Et ma mère folle ?
Elle nous accompagnera?
Ouai. Pourquoi pas?
On prendra même mon frère un peu lent.
Ohh.
Oui, Barney.
Ouai, On emmène Barney.
C'est un Oui ?
- Alors, Till. - Mm-hm?
Tu vois un astronaute ou une fusée ?
Noh.
Teddy, regarde!
C'est un oiseau!
C'est un avion!
C'est Superman!
Pas possible. Il est juste là.
Avec ses pouvoirs supérieurs au commun des mortels
Sans peur.
Et ma malédiction ?
Je te l'ai dit... je ne crois pas aux malédictions.
Je vais te montrer.
Qu'es ce que tu fais ?
Oh, tu...
Tu ne penses pas sérieusement
sauter du silo dans le noir?
Non, bien sur que non. C'est pour les petits garçons.
Sauter dans les silos par contre... c'est pour des hommes.
Quoi?!
Non, ne...
- Et si c'est vide? - Nan, c'est remplit de blé.
Les camions l'ont remplit ce matin.
- Est-ce que c'est de souris? - Ouip.
S'il te plaît, Teddy, non.
Non, écoute, Te... Non, non. Non, non, non, non, non, Teddy.
- Arrête, Arrête. - Dit, "Je ne suis plus maudite."
- Arrête s'il te plaît... - Dit le.
Arrête.
- Teddy... - Tu ne l'as pas dit.
Non. Attend. Ted...
Teddy?
C'est très marrant.
Teddy.
D'accord, je vais le dire.
Teddy...
Je ne suis plus mau...
Je ne suis plus maudite!
Il n'y a pas de malédiction, Teddy.
Teddy?
Teddy?!
Quelqu'un...
Teddy?!
Quelqu'un... A l'aide...
Teddy! Teddy!
A l'aide, quelqu'un !
Teddy!
Qu'es ce que Teddy a fait ?
Ils sont en train de faire un gros trou dans le silo, Ma!
Regarde le blé volé Ma!
Ce n'est pas du blé, Barney. C'est du sorgho.
Non, Teddy, ne sauterais pas dans du sorgho.
Tu sais bien.
Non. Il ne...
Non, Teddy ne sauterais pas dedans.
Tu peux te noyer dans le sorgho !
Teddy?!
Frangin?!
Barney, tu ne veux pas aller faire une promenade avec les petits sur la crête?
Avec ton père, on dois parler au Sergent Farrat.
Ça a pris 3 heures pour faire un trou dans le silo.
Oh...
Il a été coincé dedans trop longtemps.
Il c'est étouffé.
Non.
Teddy.
Teddy!
Non!
Teddy!
Non!
Teddy!
L'enterrement est mercredi.
Je ne pouvais demander a son père...
ou aux enfants de m'aider.
Je ne voulais pas que cette... ville le touche.
Allons-y. Lavons le et mettons lui son costume.
Mon beau garçon.
Ne craint plus la chaleur du soleil...
...ni la rage de l'hiver.
Ta mission terrestre s'achève...
- Elle l'a assassiné! - Elle est maudite!
Elle tiens ça de sa mère. Je crois bien qu'elle l'a poussé dedans.
Le Sergent Farrat devrais l'arrêter!
C'était vous qui avez tué Teddy.
Il est mort pour prouver que son amour était plus fort votre haine.
N'importe qui mourrait pour le prouver.
- C'est gratuit? - 10 shillings.
12 shillings.
Dès qu'elle peut...
Je ferai en sorte qu'elle finisse ce qu'elle a commencé.
Car Teddy avait tord.
Vous ne pouvez pas être laissés seuls.
Ou au destin!
Vous êtes la malédiction.
Et il faut vous arrêter.
Oh.
Qu'es-ce que c'est
"Festival d'été... Winyerp vs Dungatar."
"Meilleur jeu, meilleur décors, meilleur...
"...costume."
Je me demande qui Winyerp vas engager pour leurs costumes.
Dieu merci vous avez Una.
Je veux que tu me fasses une création.
Tu leurs en fait bien. Pourquoi pas pour moi ?
Mère...
C'est ça. Quelque chose de distingué.
Pour recevoir.
Et je veux que tu mange, Myrtle.
J'ai rencontré ton père à 20 ans.
J'étais très naïve.
Tu ne te souviens pas de lui, venant à la maison ?
- Non. - Oh.
Et bien, je n'étais pas assez naïve pour l'épouser.
Il ne te parlait pas beaucoup.
Tu n'étais pas un fils vois-tu ?
Je pensai qu'il nous laisserai tranquille.
Marigold.
Son père était président du comté,
et quand il est mort, il lui a légué beaucoup d'argent.
Et Evan lui a...
fait tourner la tête.
Pauvre Marigold.
Il, um...
Il t'a envoyé loin pour me blesser.
Je suis revenue...
- Je suis revenue... - Pour moi.
'Tu pensais que j'avais besoin de toi.
Mais en fait, c'était toi qui avait besoin de moi.
Oh! Quel beau costume, Molly.
Et vous avez décoré.
Saucisses cocktail et petit sandwiches aux concombres.
C'est le comité social de Dungatar.
Tu te souviens du festival d'été ?
Dungatar va jouer Macbeth.
Et ils voudraient que tu réalise leurs costumes. Pauvre Una.
Non, Una joue Lady Macbeth.
Elle ne peux alors pas être actrice principale et costumière.
Bien sûr que non. Saucisses Cocktail?
Myrtle, le village n'oubliera jamais.
Mais ils pourraient te pardonner si tu nous faisais gagner le festival.
- Trudy est la metteur en scène. - Qui?
Moi. Tout le monde m'appelle Trudy maintenant.
Nous avons quelques idées de ce que nous voulons.
Merci, Trudy.
C'est baroque.
Et bien, c'est Shakespeare. Es-ce que connais?
"Double, double toil and trouble,
"Fire burn, and cauldron bubble
"Fillet of a fenny snake, In the cauldron boil and bake!"
Oh, le théâtre est tellement amusant.
Ça fait ressortir le meilleur et le pire dans les gens, n'es-ce pas ?
Alors... tout est réglé !
Non.
Hmm.
Elle veux parler d'argent. Liquide. Maintenant.
Ou alors il faudra attendre l'année prochaine...
Je préférerai mourir que réaliser un seul costume pour ces abominables idiots !
Comment ose-tu...
Comment ose-tu les invités ici ?!
- Ils t'ont laissé pourrir ! - Mais je suis toujours en vie !
Ils m'ont séparé de toi !
Et maintenant tu es de retour !
Arrête.
Arrête. Arrête.
Arrête.
Ça m'a presque tué, quand ils nous ont séparé.
Et j'en était venu a espérer que tu ne reviendrais jamais
dans ce village pourri.
Tu étais mieux loin d'ici.
Ici tu aurais été coincée.
Cachée au sommet de cette Coline, avec moi
si on avait pas été séparées.
Et maintenant, maintenant tu peux créer.
Tu peux... transformer les gens.
C'est un grand pouvoir.
Utilise le.
Utilise le contre eux.
J'ai un plan, Myrtle.
Oh! Tu es très jolie, Molly.
Tu es très aveugle, Irma.
Non. Elle sais y faire avec la magie, ma fille.
Mais elle a besoin d'argent pour recommencer.
C'est pourquoi cette lettre doit parvenir à Winyerp.
Si je la poste,
ces connards ne l'enverrons pas.
Et vas-y doucement avec les gâteaux, Irma.
Je les ai fait un peu plus fort que d'habitude.
Elle est jeune tu sais?
Elle ne comprend pas la douleur comme nous.
Adieu, ma vieille amie.
Oh!
Molly?
- Molly! - Ooh!
Oh. Alvin!
Mon dieu. Elle c'est cassé quelque chose quand elle est tombée.
Peut-on lui donner quelque chose pour la douleur ?
C'est une attaque, je ne peux rien faire. C'est la volonté divine.
Mais... elle souffre.
Bientôt, elle sera dans le coma et elle ne passera pas la nuit.
Espèce de vieil abomination !
Tout vas bien.
Maman? Oh, mon dieu.
Maman, maman. Tout vas bien, tout vas bien, maman.
Tout vas bien.
Oh, mon dieu.
Pauvre Molly.
D'accord, je change.
T'énerve pas, Till.
Elle l'aurai détestée. Détestée.
âª And now you're going to tell your missus
âª When you get home
âª Who you were with last night... âª
Oh, tu n'aimes pas ? Je le retire.
Toutes ses... chansons...
sont vénales et pornographiques.
Normal que Molly a eu des problèmes.
C'est la faute aux... chansons populaires perspicace .
et... et au pervers.
Il n'y aura plus de...
Il n'y aura plus de... chansons.
Molly est morte, ils sont vivants et je dois souffrir !
Maintenant, Beulah...
le contrôleur fera une annonce
quand tu arriveras à Melbourne,
une infirmière te conduira à l'asile.
Je veux dire... spécialiste.
Beulah dit qu'elle a trébuché alors qu'elle vidait des ordures à la décharge.
mais Prudence sais qu'elle buvais beaucoup...
Et Gert... Je veux dire Trudy dit...
L'ivrognerie est un péché!
Et Dieu l'a puni.
Irma, le coussin!
Argh! Je ne peux pas m'arrêter!
Argh!
Tous vas bien Mme A?! Chérie?
Mmm. Mm.
C'était elle!
Elle sur la colline!
Je reconnais l'odeur!
C'est du hashish!
Je vais le dire au maire Pettyman!
Tilly a drogué Mme A.
Elle va aller en prison pour ça !
Tilly Dunnage?
Nous avons reçu votre lettre.
- Ma lettre? - Et nous acceptons!
Acc...
Accepter quoi?
Vos termes assez singuliés, mais vous les valez.
- "Club de Théâtre de Winyerp..." - C'est nous!
Nous voulons que vous confectionniez nos costumes.
Oh.
Et ce n'est pas votre signature ?
Uh...
"Tilly Dunnage, fille chérie de..."
Oh.
Horry, votre uniforme n'est-il pas plus confortable ?
Non. J'ai toujours détesté les frusques.
Mais j'adore les gâteaux à la marijuana et le quarte quart au hasch,
que je... cuisine,
et distribue illégalement a mes amis drogués.
En plus de mon trafic de stupéfiants,
Je suis aussi coupable de perversion,
ce que je peux prouver grâce à ces dessins signés...
- Sergent Farrat! - ... sans l'ombre d'un doute.
Oh, mon Dieu !
Tilly, il semble que le sort m'ait rattrapé.
Mais... mais... vous n'avez rien fait.
Si, je l'ai fait.
A toi, il y a 25 ans.
Et maintenant, je peux m'amender.
J'ai été heureux de te rencontrer, Tilly Dunnage.
Tu as enrichie ma vie au delà des mots.
Allons-y, Horry.
Mais...
Marigolds françaises.
Que voulez-vous ?
Vous raconter une histoire.
Pet?
Pet.
Es-tu malade?
Je l'étais, Evan.
Tu me rendais malade.
Mais Tilly Dunnage m'a guérit.
Tu as suivis Molly ici et tu t'es servi d'elle.
Tout comme moi.
Tu as eu beaucoup de liaisons n'es-ce pas, Evan?
Elle a assassiné Stewart.
Tu le savais ?
Ta nouvelle amie,
Tu veux dire Tilly,
ta fille,
a assassiné ton fils ?
Si ce n'était pas pour lui, je n'aurai jamais dût t'épouser.
Tu es un monstre !
Évanouie toi, Marigold. Maintenant
Hein? Un bon gros mal de tête.
Tu m'as volé tout mon argent !
Tu es instable. Tu es dépendante.
Et le docteur sait tout de toi.
- Frappée. - C'est exact.
Et je pourrai te faire interner quand je le veux!
Jésus!
Oh! Oh!
Marigold, c'est mal!
Oui. Mais je suis instable.
Tout le monde le sais.
Tout comme ils savent tous pour toi et Una Pleasance.
Oh, mon Dieu!
Ils finiront tous par...
Oh, s'il te plaît...
comprendre.
S'il te plaît! Pardon!
Pardon! Je t'en pris, Marigold, je suis désolé.
Je suis désolé!
Pas autant désolé que moi.
Et, merde.
C'était l'idée de qui ces putains de costumes ?
Comment ose-tu ?! Tu es juste banal...
Elle sais exactement ce que tu penses d'elle.
Trudy, contrôlez vos acteurs.
- Oh, ta gueule! - Gertrude...
- Trudy! - Trudy.
Ou je parle de vous à tout le monde!
Oh, et c'est partie.
Lisbeth, vous êtes virée!
Vous ne pouvez pas.
Je suis la productrice ! J'ai payé pour tout !
- Dégage du bus! - Salut!
Où est Evan?
Je rentre à la maison!
âª Three little maids from school are we
âª Pert as a schoolgirl well can be
âª Filled to the brim with girlish glee-hee!
âª Three little maids from school
âª Everything is a source of fun... âª
Trouve moi le programme !
"Club de Théâtre de Winyer, The Mikado.
"Costumes par...
Tilly Dunnage...
La salope!
âª Three little maids who, all unwary
âª Come from a ladies' seminary... âª
- Elles sont exellentes. - Tais-toi !
âª Three little maids from school... âª
... n'est plus maudite.
âª One little maid is a bride Yum-Yum
âª Two little maids in attendance come
âª Three little maids is the total sum
âª Three little maids from school
âª Three little maids from school. âª
Écoutez, tout le monde. On est toujours les meilleurs.
Où est Evan?
Reggie, où est le conseiller Pettyman?
Il est mort.
Non, pas avant l'acte 2 scène 1.
Non, il est vraiment mort. Marigold l'a tué.
Ils viennent de l'emmener.
Les Ecossais jouent !
Où allez vous, mademoiselle ?
Paris.
Hum, ce train est directe jusqu'à Melbourne, avec des arrêts à Hay, Ouyen et Birchip.
Dans ce cas, Melbourne.
Hmm. Y a le feu.
Oui.
Dungatar.
Des ordures qui brûlent hein ?
On dirait qu'ils en ont fait un peu trop.
Vous n'avez jamais rencontré les ordures.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org